M A N I F E S T A T I O N S

http://missaghju.univ-corse.fr/journal11/photos.htm

La plupart des photos sont libres de droits. Si tel n'était pas le cas, merci de nous le préciser. Si vous utilisez les photos de ce site, merci de nous prévenir anto_fpcl@unita-naziunale.org et de mettre un lien vers le Site Unità Naziunale. (http://www.unita-naziunale.org/)

Accolta di aghjenti in Caraman la manif s'organise sur le campus	Si stendini i bagneri cantendu les banderoles se déploient sous les chants corse
Avanza a manifestazioni, schiattani i furgani Le convoi avance tranquillement, quelques pétards n'arrivent pas à couvrir les chants.	U babbu di a patria hè in punta di a so ghjuvantù Pascal Paoli en tête du cortège a l'ai plutôt fier de sa jeunesse
I manifistanti falani annant'à u cursu le convoi descends le Cours uni	Piantani à meza strada fait une pause au milieu
In u frattempu i pulizzeri impacenti vattani (4 camiò davant' à a prifittura è 4 più luntanu ciò chì ci faci 180 pulizzeri) pendant ce temps, les policiers en embuscade piétinent d'impatience (4 camions préfecture + 4 autres plus haut soit 180 policiers)	U curteghju ghjunghji pàtimu in piazza Padoue le cortège arrive place Padoue, pas de casse ni d'insultes, seul les chants dominent
I ciandarmi chì erani infrugnati sortini da bluccà l'intrata di prifittura. les gendarmes sortent de leur trou, bloquent le passage. refusant l'accès de la préfecture à la délégation.	Truvani a ghjenti adunita Ils trouvent une foule unie
I primi granati sò lampati Aprés quelques simple feux d'artifices, les premières grenades sont lancées.	I studienti affucati rinculani et le convoi dois reculer
S'accendi un focu da parà i pulizzeri là commencent les premiers affrontements, feu de pneus	I pitrati jets de pierre
Schiattani i bombi bombinettes	Si teni bonu contre grenades détonantes, fumigénes et lacrimos.

Si matriculeghja sempri a riazzioni di i CRS è di u prifettu. Si vulia una raghjunata è ci risposini cù u matangheddu. Tandu, ci si pò dumandà contr'à quali è contr'à chì : i ghjovani ? l'Università ? a lingua ? i Corsi ? I pien' alizzioni, a sicurità è u prublema corsu facini paghju. Comu dumà a ribillioni corsa, forsa cù a viulenza ...
Pourquoi avoir envoyé les CRS, la manif était calme et pacifique, si la délégation avait été reçue, et si le préfet avait pris ses responsabilités, nous n'en serions pas là.
Alors est-ce contre les jeunes, contre l'université, contre la langue, contre les Corses ?
Aucun de ces sujets n'étant très populaires dans la France profonde et impénétrable, l'état joue donc le jeu de la répression salvatrice tout azimut et utilise son monopole de la violence. En période électorale, mieux vaut frapper et étouffer que discuter au grand jour, méthode Pasqua.

Ultimi nutizii è bilanciu umanu di a manifestazioni
Dernières nouvelles et bilan humain de la manif :
Quattru studienti è liceani sò stati tribbiati è sò curati pà feriti è ossa tronchi. Trè studienti sò stati arristati. Dui i s'ani lintati à 10 ori, u terzu hè andatu à l'uspidali ghjovi. Unu RG (u sicritariu generali) hè statu minatu è ditinutu 45 minuti da i manifistanti pà sbluccà i neguziazioni. À 9 ori falaia à passà una radio in Bastia. Infini, femu chjassu à u taroccu :
Quatre étudiants et lycéens ont étés fortement molestés et seraient traités pour contusions et des os cassés.
Trois étudiants sont en garde à vue, deux auraient été relâchés à 22 heures.
Le troisiéme est sorti de garde a vue jeudi, direction Hopital.
Un policier des renseignements généraux (secrétaire régional) s'est fait prendre à parti par les manifestants. Il à ensuite été gardé de force par les manifestant 45 minutes pour debloquer les négociations. A 21 heures, il partait pour quelques examens radiologiques à Bastia.
 

Batti Filippi tradutu da Lisandru MUZY